Moving Day
Good morning! You must be the new girl in apartment 5B.
Chào buổi sáng! Chắc cháu là cô gái mới chuyển đến căn 5B.
Yes, I'm Anna. I'm moving in today. My boxes are in the truck outside the gate.
Vâng, cháu là Anna. Hôm nay cháu chuyển đến. Đồ đạc của cháu ở trên xe tải ngoài cổng.
Welcome! I'm Tuan, the building guard. Let me show you around first.
Chào mừng cháu! Chú là Tuấn, bảo vệ tòa nhà. Để chú dẫn cháu đi xem một vòng trước nhé.
Thank you. That's very kind.
Cảm ơn chú. Chú tốt quá.
This is the main entrance. The gate closes at eleven at night. After that, you need your key card.
Đây là lối vào chính. Mười một giờ đêm cổng đóng. Sau giờ đó cháu cần dùng thẻ từ.
OK. Where's the elevator?
Vâng. Thang máy ở đâu ạ?
At the end of the hall, on the left. But it's very small. For your big boxes, we'll have to use the stairs.
Ở cuối hành lang, bên trái. Nhưng nó bé lắm. Mấy thùng to của cháu thì mình phải đi cầu thang bộ.
Five floors? Oh no!
Năm tầng ạ? Ôi không!
Ha ha. Don't worry, I'll help you. Now, these are the mailboxes. Yours is number fifteen. Here's the key.
Ha ha. Đừng lo, chú sẽ giúp. Giờ, đây là các hộp thư. Hộp của cháu là số mười lăm. Chìa khóa đây.
Great. And what's that green sign over there?
Tuyệt quá. Còn cái biển màu xanh đằng kia là gì ạ?
That's the emergency exit. It goes to the back of the building. Please never put boxes or bikes in front of it.
Đó là lối thoát hiểm. Nó dẫn ra phía sau tòa nhà. Cháu đừng bao giờ để thùng đồ hay xe đạp chắn trước nó nhé.
Of course. Is there a place for my bike?
Vâng ạ. Có chỗ để xe đạp không chú?
Yes, on the lower level, under the building. There's a parking area for bikes and motorbikes.
Có, ở tầng dưới, bên dưới tòa nhà. Ở đó có chỗ để xe đạp và xe máy.
Perfect. And the garden? I saw some flowers behind the fence.
Tuyệt quá. Còn khu vườn thì sao ạ? Cháu thấy có hoa sau hàng rào.
That's for everyone. There are some benches there. The old couple on the second floor sit there every morning.
Vườn đó dành cho mọi người. Ở đó có mấy cái ghế dài. Cặp vợ chồng già ở tầng hai sáng nào cũng ngồi đó.
It sounds lovely. How many people live here?
Nghe dễ thương quá. Có bao nhiêu người sống ở đây ạ?
About forty. There are twenty apartments on five levels. Everybody is friendly.
Khoảng bốn mươi người. Có hai mươi căn hộ trên năm tầng. Ai cũng thân thiện.
One more question. The light on my floor didn't work when I visited last week.
Cháu hỏi thêm một câu. Tuần trước cháu đến xem thì đèn ở tầng cháu không sáng.
I fixed it yesterday. Now it turns on by itself when you walk past.
Hôm qua chú sửa rồi. Giờ cứ đi ngang qua là đèn tự bật.
That's the last box! Phew.
Thùng cuối cùng đây rồi! Phù.
Thank you so much, Mr. Tuan. I couldn't do it without you.
Cháu cảm ơn chú Tuấn nhiều lắm. Không có chú chắc cháu không làm nổi.
No problem. It's a nice apartment. Very cozy, with that big window.
Không có gì. Căn hộ đẹp đấy. Rất ấm cúng, lại có cái cửa sổ to kia.
I love it. I'm going to put my desk right there, next to the window.
Cháu thích lắm. Cháu sẽ đặt bàn học ngay đó, cạnh cửa sổ.
Good idea. I'm at the entrance from seven to seven every day. Just come down when you need anything.
Ý hay đấy. Ngày nào chú cũng ở lối vào từ bảy giờ sáng đến bảy giờ tối. Cần gì cứ xuống tìm chú.
Thanks again!
Cháu cảm ơn chú lần nữa!