Asking the Boss for a Raise
Minh, can I talk to you? I need some advice.
Minh ơi, mình nói chuyện chút được không? Mình cần lời khuyên.
Sure. What's up?
Được chứ. Có chuyện gì vậy?
I want to ask our boss for a raise. But I'm nervous.
Mình muốn xin sếp tăng lương. Nhưng mình lo quá.
You deserve one! You work harder than anyone on our team.
Cậu xứng đáng mà! Cậu làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai trong nhóm.
Thanks. I didn't get a raise last year, and everything is getting more expensive.
Cảm ơn cậu. Năm ngoái mình không được tăng lương, mà cái gì cũng ngày càng đắt đỏ.
How much do you earn now?
Giờ cậu kiếm được bao nhiêu?
Twelve million a month. Other companies pay fifteen for the same job.
Mười hai triệu một tháng. Các công ty khác trả mười lăm triệu cho cùng công việc.
Then you should ask. When is your meeting with Mr. Duc?
Vậy thì cậu nên xin. Khi nào cậu họp với anh Đức?
Tomorrow at ten. What should I say?
Mười giờ sáng mai. Mình nên nói gì?
Talk about what you did this year. You brought three new customers to the company, right?
Hãy nói về những gì cậu đã làm được năm nay. Cậu mang về cho công ty ba khách hàng mới phải không?
Yes, three big ones.
Ừ, ba khách hàng lớn.
And you trained the two new designers, too.
Mà cậu còn kèm hai nhà thiết kế mới nữa.
That's true. I spent many evenings helping them.
Đúng thật. Mình mất bao nhiêu buổi tối để giúp họ.
See? You do much more than your job.
Thấy chưa? Cậu làm nhiều hơn công việc của mình nhiều.
Tell him that. Numbers are better than feelings.
Nói với anh ấy điều đó. Con số thuyết phục hơn cảm xúc.
Good idea. Should I ask for a promotion, too? I want the title of senior designer.
Ý hay. Mình có nên xin thăng chức luôn không? Mình muốn chức danh nhà thiết kế cấp cao.
Why not? The head of our team is leaving next month. They need someone new.
Sao không? Tháng sau trưởng nhóm mình nghỉ rồi. Họ cần người mới.
Really? I didn't know that.
Thật à? Mình không biết đấy.
Yes. She's going to work for an international organization in Singapore.
Thật. Chị ấy sẽ sang làm cho một tổ chức quốc tế ở Singapore.
Wow. Hmm, maybe I can ask for her job!
Ồ. Ừm, có khi mình xin vị trí của chị ấy được!
Exactly. But be polite. Don't say, give me a raise, or I'll quit!
Chính xác. Nhưng phải lịch sự. Đừng nói kiểu: tăng lương cho tôi, không thì tôi nghỉ việc!
Ha ha. Of course not. Do you think he'll get angry?
Ha ha. Tất nhiên là không. Cậu nghĩ anh ấy có giận không?
No. Nobody gets fired for asking for a raise. The worst answer is no.
Không đâu. Chẳng ai bị đuổi việc vì xin tăng lương cả. Câu trả lời tệ nhất cũng chỉ là không.
You're right. I'll write some notes tonight.
Cậu nói đúng. Tối nay mình sẽ ghi chú lại vài ý.
So? How did the meeting go?
Sao rồi? Buổi họp thế nào?
Great! He gave me a raise, and I'm going to be the new head of our team!
Tuyệt lắm! Anh ấy tăng lương cho mình, và mình sẽ làm trưởng nhóm mới!
Congratulations! Lunch is on you today!
Chúc mừng cậu! Hôm nay cậu bao bữa trưa nhé!
Ha ha. Of course!
Ha ha. Tất nhiên rồi!