What Does Everyone Do Now?
Bao! Look at you! You're so tall now. What are you doing these days?
Bảo! Nhìn cháu kìa! Cao quá rồi. Dạo này cháu làm gì?
Hi, Aunt Hoa. I'm an apprentice at a car repair shop. I'm learning to fix engines.
Cháu chào dì Hoa. Cháu đang học việc ở một xưởng sửa ô tô. Cháu đang học sửa động cơ.
That's great! A useful job. Do you like it?
Tốt quá! Nghề có ích đấy. Cháu có thích không?
Yes, I love it. My boss is a good teacher. How's Uncle Tam?
Có ạ, cháu thích lắm. Ông chủ dạy rất tận tình. Chú Tâm dạo này thế nào ạ?
He's retired now. He stopped working last year. Now he spends all day in the garden.
Chú nghỉ hưu rồi. Năm ngoái chú thôi làm. Giờ cả ngày chú ở ngoài vườn.
Ha ha. He was a police officer for thirty years, right?
Ha ha. Chú làm cảnh sát ba mươi năm phải không ạ?
Yes. And now he grows tomatoes! He says he's a farmer now.
Đúng vậy. Giờ thì chú trồng cà chua! Chú bảo giờ chú là nông dân.
What about my cousin Lan? Is she still studying?
Thế còn chị Lan ạ? Chị ấy còn đi học không?
She finished last year. Now she's a fashion designer in Ho Chi Minh City. She designs wedding dresses.
Học xong năm ngoái rồi. Giờ nó là nhà thiết kế thời trang ở Thành phố Hồ Chí Minh. Nó thiết kế váy cưới.
Wow, that's cool. And her brother Khoa?
Ồ, hay quá. Còn anh Khoa ạ?
Khoa is a soldier now. He's on an island far away. We only see him once a year.
Khoa giờ là bộ đội. Nó đóng quân ở một hòn đảo xa lắm. Mỗi năm cả nhà chỉ gặp nó một lần.
You must miss him.
Chắc dì nhớ anh ấy lắm.
Very much. But we're proud of him.
Nhớ lắm. Nhưng cả nhà tự hào về nó.
Is Aunt Mai still a hairstylist?
Dì Mai vẫn làm thợ làm tóc chứ ạ?
Yes, and she opened her own salon last month. You should go. She cuts hair very well.
Ừ, mà tháng trước dì ấy còn mở tiệm riêng. Cháu nên ghé. Dì ấy cắt tóc đẹp lắm.
I will. My hair is too long. Who's that man talking to Grandpa?
Cháu sẽ ghé ạ. Tóc cháu dài quá rồi. Người đàn ông đang nói chuyện với ông là ai vậy dì?
That's your cousin Phong. He's a scientist. He studies rice in the Mekong Delta.
Đó là anh họ Phong của cháu. Nó là nhà khoa học. Nó nghiên cứu lúa ở đồng bằng sông Cửu Long.
A scientist in our family! Grandpa must be very happy.
Nhà mình có nhà khoa học! Chắc ông vui lắm.
Very! And Phong's wife is a dancer at the city theater.
Vui lắm! Còn vợ Phong là vũ công ở nhà hát thành phố.
What a family! A soldier, a scientist, a dancer. Do we have a politician?
Gia đình mình đáng nể thật! Có bộ đội, nhà khoa học, vũ công. Nhà mình có chính trị gia nào không dì?
Ha ha. Not yet. Maybe you can be the first!
Ha ha. Chưa có. Có khi cháu sẽ là người đầu tiên!
No way! I'm happy with cars.
Không đời nào! Cháu thích ô tô thôi.
Good. Do what you love. Now, come and eat. Grandma made your favorite fish.
Tốt. Làm điều mình thích. Giờ vào ăn thôi. Bà làm món cá cháu thích nhất đấy.
Great, I'm starving!
Tuyệt quá, cháu đói lả rồi!