A Weekend in Nature
Hoang, I'm so tired of the city. I need some nature this weekend.
Hoàng ơi, tôi chán thành phố quá rồi. Cuối tuần này tôi cần hòa mình vào thiên nhiên.
Me too. Do you want to go to the mountains or to the sea?
Tôi cũng vậy. Anh muốn lên núi hay ra biển?
Hmm. What's in the mountains?
Hmm. Trên núi có gì?
There's a beautiful forest with very tall trees. And a river with clean water.
Có một khu rừng đẹp với những cái cây rất cao. Và một dòng sông nước trong vắt.
Can we swim in the river?
Mình bơi ở sông được không?
Yes, but the water is cold. And at night, you can see a lot of stars.
Được, nhưng nước lạnh lắm. Và ban đêm anh có thể ngắm rất nhiều sao.
Stars! In the city, I never see stars. Only the moon.
Sao! Ở thành phố tôi chẳng bao giờ thấy sao. Chỉ thấy mặt trăng thôi.
Up there, the sky is so dark. You can see thousands of them.
Trên đó trời rất tối. Anh có thể thấy hàng nghìn ngôi sao.
That sounds great. What about the sea?
Nghe tuyệt đấy. Còn biển thì sao?
There's a small island near the coast. It has a quiet beach with white sand.
Có một hòn đảo nhỏ gần bờ. Ở đó có một bãi biển yên tĩnh với cát trắng.
An island! How do we get there?
Một hòn đảo! Mình đến đó bằng cách nào?
By boat. It takes one hour. But it's the rainy season, and the sea can be dangerous.
Bằng thuyền. Mất một tiếng. Nhưng giờ đang là mùa mưa, biển có thể nguy hiểm.
Then let's go to the mountains. Can we camp there?
Vậy thì mình lên núi đi. Ở đó cắm trại được không?
Yes. We can make a small fire and cook dinner.
Được. Mình có thể đốt một đống lửa nhỏ và nấu bữa tối.
Perfect. Are there flowers in the forest? My wife loves flowers. I want to take photos for her.
Hoàn hảo. Trong rừng có hoa không? Vợ tôi rất thích hoa. Tôi muốn chụp ảnh cho cô ấy.
Yes, many wild flowers. Yellow and purple ones.
Có, nhiều hoa dại lắm. Có hoa vàng và hoa tím.
Great. Please remember: no plastic bags. We must keep nature clean.
Tuyệt. Nhớ nhé: không mang túi ni-lông. Mình phải giữ thiên nhiên sạch sẽ.
Of course. We only have one Earth.
Tất nhiên rồi. Chúng ta chỉ có một Trái Đất thôi mà.
So, we leave on Saturday morning?
Vậy sáng thứ Bảy mình đi nhé?
Yes, at six. Don't forget a warm jacket. It's cold at night in the mountains.
Ừ, lúc sáu giờ. Đừng quên mang áo khoác ấm. Trên núi ban đêm lạnh lắm.