After the Football Match
Duy! What happened? Why are you walking like that?
Duy! Có chuyện gì vậy? Sao con đi đứng thế kia?
I fell during the match. A player from the other team pushed me.
Con bị ngã trong trận đấu. Một cầu thủ đội bạn đẩy con.
Oh dear. Sit down. Let me look. Where does it hurt?
Trời ơi. Ngồi xuống. Để mẹ xem. Con đau ở đâu?
My elbow, my right wrist and my heel. I landed on my arm.
Khuỷu tay, cổ tay phải với gót chân ạ. Con ngã chống tay xuống.
There's a big cut on your elbow. Wait, I'll get the first aid box.
Khuỷu tay con bị rách một vết to. Chờ chút, mẹ đi lấy hộp sơ cứu.
This might hurt a little. I'm going to clean it.
Có thể hơi đau một chút. Mẹ rửa vết thương nhé.
Ow! That really hurts!
Ái! Đau quá!
Sorry, sweetheart. Can you move your wrist? Turn your hand slowly.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Con cử động cổ tay được không? Xoay tay từ từ xem.
Yes, but it hurts when I turn it to the left.
Được ạ, nhưng xoay sang trái thì đau.
It's a little big. We should put some ice on it. And your heel?
Nó hơi sưng. Mình nên chườm đá. Còn gót chân thì sao?
I hit it on the ground when I fell. It hurts when I walk.
Lúc ngã con đập nó xuống đất. Đi là đau.
Hmm. Let's see how it is tomorrow morning. Maybe we'll need to see a doctor.
Ừm. Để xem sáng mai thế nào. Có khi phải đi khám bác sĩ.
I don't want to see a doctor. I'm fine.
Con không muốn đi bác sĩ đâu. Con ổn mà.
We'll see. And why is your voice so strange?
Để xem đã. Mà sao giọng con lạ thế?
I was shouting all through the match. My throat is really sore now.
Con hò hét suốt trận. Giờ cổ họng con đau rát lắm.
I'll make you some warm water with honey and lemon. Open your mouth. Is anything else hurt?
Mẹ sẽ pha cho con cốc nước ấm với mật ong và chanh. Há miệng ra. Còn chỗ nào bị thương nữa không?
My gum is bleeding a little. Another player's head hit my mouth.
Lợi con chảy máu một chút. Đầu một bạn khác va vào miệng con.
Oh no! Let me see. Luckily, your teeth look OK. Wash your mouth with salt water.
Ôi không! Để mẹ xem. May mà răng không sao. Con súc miệng bằng nước muối đi.
Mom, stop worrying. Football is like that.
Mẹ ơi, đừng lo nữa. Đá bóng là thế mà.
I know, but I'm your mother. So... did you win, at least?
Mẹ biết, nhưng mẹ là mẹ con mà. Thế... ít ra đội con có thắng không?
Yes! Three to one. And I scored a goal before I fell!
Có ạ! Ba một. Mà con còn ghi được một bàn trước khi ngã nữa!
Really? Well done! Now, ice on your wrist, and no football this week.
Thật à? Giỏi lắm! Giờ thì chườm đá vào cổ tay, và tuần này không đá bóng nữa.
But we have another match on Saturday!
Nhưng thứ Bảy đội con có trận nữa mà!
We'll talk about it tomorrow. Rest now.
Mai mình nói chuyện đó sau. Giờ nghỉ ngơi đi.