The Broken Refrigerator
Duy, come here! There's a problem with the refrigerator.
Duy ơi, lại đây! Tủ lạnh có vấn đề rồi.
What's wrong with it?
Nó bị làm sao?
It's not cold. The milk is warm, and the ice cream is soup now!
Nó không lạnh. Sữa thì ấm, còn kem giờ thành súp rồi!
Oh no. Is it on? Maybe the plug is out.
Ôi không. Nó có bật không? Có lẽ phích cắm bị tuột.
The plug is in. The light inside doesn't work, too.
Phích vẫn cắm. Đèn bên trong cũng không sáng.
Hmm. Is the television OK? Let's check the electricity.
Hmm. Ti vi có chạy không? Kiểm tra điện xem.
Yes, the television works. And the stove works too. It's only the refrigerator.
Có, ti vi vẫn chạy. Bếp cũng chạy. Chỉ có tủ lạnh thôi.
It's very old. I think it's broken. Let's call a repairman.
Nó cũ lắm rồi. Mình nghĩ nó hỏng rồi. Gọi thợ sửa thôi.
OK. But what about the food? We have meat, fish and eggs in there.
Được. Nhưng còn đồ ăn thì sao? Trong đó có thịt, cá và trứng.
Let's cook the meat and fish on the stove now. We can have a big lunch.
Mình nấu thịt và cá trên bếp luôn đi. Mình có thể ăn một bữa trưa thịnh soạn.
Good idea. Can you take the plates out of the cabinet?
Ý hay. Cậu lấy đĩa ra khỏi tủ giúp mình được không?
Sure. I'll put them on the table.
Được. Mình sẽ để lên bàn.
The repairman is here. He's looking at the refrigerator.
Thợ sửa đến rồi. Anh ấy đang xem tủ lạnh.
What does he say?
Anh ấy nói sao?
He says it's twenty years old. He can fix it, but it costs two million.
Anh ấy nói nó đã hai mươi năm tuổi rồi. Anh ấy sửa được, nhưng tốn hai triệu.
Two million? A new refrigerator is only five million.
Hai triệu á? Một cái tủ lạnh mới chỉ năm triệu thôi.
Right. Maybe we should buy a new one.
Đúng vậy. Có lẽ mình nên mua cái mới.
I agree. A new one uses less electricity, too.
Mình đồng ý. Cái mới cũng tốn ít điện hơn.
And where do we put the new one? The old one is next to the stove.
Thế mình để cái mới ở đâu? Cái cũ đang ở cạnh bếp.
Next to the stove isn't good. It's too hot there. Let's put it next to the cabinet.
Cạnh bếp không tốt đâu. Chỗ đó nóng quá. Mình để nó cạnh cái tủ đi.
OK. Let's go to the store this evening. We can watch a movie on television after that.
Được rồi. Tối nay mình đi cửa hàng nhé. Sau đó mình có thể xem phim trên ti vi.
And buy new ice cream. A cold one this time!
Và mua kem mới. Lần này phải là kem lạnh nhé!