Movie Night or Game Night?
Ngoc, it's Friday night! Let's play a video game.
Chị Ngọc ơi, tối thứ Sáu rồi! Mình chơi điện tử đi.
A video game again? You play video games every day.
Lại chơi điện tử à? Ngày nào em cũng chơi điện tử rồi.
Because it's my hobby! What do you want to do?
Vì đó là sở thích của em mà! Thế chị muốn làm gì?
I want to watch a movie. There's a new comedy on TV tonight.
Chị muốn xem phim. Tối nay trên ti vi có một bộ phim hài mới.
A comedy? Hmm. What time does it start?
Phim hài à? Hmm. Mấy giờ phim bắt đầu?
At eight. It's two hours long.
Lúc tám giờ. Phim dài hai tiếng.
OK, I have an idea. We play one game now, and then we watch the movie at eight.
Được, em có ý này. Bây giờ mình chơi một ván game, rồi tám giờ mình xem phim.
Not a video game. A board game. We can play cards or chess.
Không phải game điện tử. Trò chơi trên bàn cơ. Mình có thể chơi bài hoặc cờ vua.
Chess? You always win.
Cờ vua á? Chị lúc nào cũng thắng.
Then cards. And we can listen to music while we play.
Vậy thì chơi bài. Và mình có thể vừa chơi vừa nghe nhạc.
OK, deal. What music?
Được, chốt nhé. Nghe nhạc gì?
You choose. But not too loud. Mrs. Hoa next door is old.
Em chọn đi. Nhưng đừng mở to quá. Bà Hoa nhà bên cạnh lớn tuổi rồi.
OK. What about tomorrow? Do you have plans?
Vâng. Còn ngày mai thì sao? Chị có kế hoạch gì chưa?
Yes. I'm going hiking with my friends. We're going to Ba Vi mountain.
Có. Chị đi leo núi với bạn bè. Bọn chị lên núi Ba Vì.
Hiking? Can I come? I love hiking.
Leo núi à? Em đi cùng được không? Em thích leo núi lắm.
You love hiking? Since when?
Em thích leo núi á? Từ bao giờ thế?
Since now! I don't want to stay at home alone.
Từ bây giờ! Em không muốn ở nhà một mình.
Ha ha. OK, you can come. But no phone, no games. Just nature.
Ha ha. Được rồi, em đi cùng. Nhưng không điện thoại, không game. Chỉ có thiên nhiên thôi.
No games for a whole day? That's hard. But OK!
Cả ngày không chơi game á? Khó đấy. Nhưng được thôi!