Cinema and Theater
28 từ vựng
khu hậu trường, khu vực quay ngoại cảnh
an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot
Aspiring actors often found themselves wandering the backlot in search of auditions , hoping for a chance to make their mark in the world of showbiz .
Những diễn viên đầy khát vọng thường thấy mình lang thang ở khu hậu trường để tìm kiếm các buổi thử vai, hy vọng có cơ hội ghi dấu ấn trong thế giới giải trí.
khoảng nghỉ, giải lao
a short interval between parts of a play, movie, etc.
The interlude gave the actors a chance to rest and change costumes .
Khoảng nghỉ đã cho các diễn viên cơ hội nghỉ ngơi và thay trang phục.
bức tường thứ tư, bức tường vô hình
an imaginary barrier that separates the mise en scene and the fictional characters from the audience, especially in a theatrical performance
The film 's subtle nods to the audience through fourth wall breaks added an element of surprise and playfulness , keeping viewers engaged and entertained throughout the narrative .
Những cái gật đầu tinh tế của bộ phim tới khán giả thông qua việc phá vỡ bức tường thứ tư đã thêm vào yếu tố bất ngờ và vui tươi, giữ cho người xem luôn bị cuốn hút và giải trí trong suốt câu chuyện.
ứng biến, lời thoại ứng biến
a line that is recited in a speech or performance without prior preparation
The singer's charming ad lib between verses added a personal touch to the concert, engaging the audience and making them feel part of the performance.
Sự ứng tác duyên dáng của ca sĩ giữa các đoạn nhạc đã thêm nét cá nhân vào buổi hòa nhạc, thu hút khán giả và khiến họ cảm thấy là một phần của buổi biểu diễn.
phòng nghỉ ngơi, phòng xanh
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing
Decorated with posters of past productions , the theater ’s green room served as a nostalgic reminder of the countless performances and talents that had passed through .
Được trang trí bằng những tấm áp phích của các vở diễn trước đây, phòng xanh của nhà hát là một lời nhắc nhở hoài niệm về vô số buổi biểu diễn và tài năng đã đi qua.
cảnh quay bị cắt, blooper
a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.
Fans often enjoy watching outtakes because they reveal the lighter side of production and the camaraderie among the cast and crew .
Người hâm mộ thường thích xem cảnh quay bị cắt vì chúng tiết lộ khía cạnh nhẹ nhàng hơn của quá trình sản xuất và tình đồng đội giữa dàn diễn viên và đoàn làm phim.
storyboard, quá trình tạo storyboard
the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.
In advertising , storyboarding helps clients visualize the proposed commercial , providing a frame-by-frame outline of how the final product will look .
Trong quảng cáo, phác thảo kịch bản giúp khách hàng hình dung được quảng cáo được đề xuất, cung cấp dàn ý từng khung hình về cách sản phẩm cuối cùng sẽ trông như thế nào.
bản cắt thô, phiên bản đầu tiên
the first version of editing a movie, after different scenes are assembled
The rough cut included placeholder music and temporary effects , giving the creative team a sense of the overall tone and structure before final edits were made .
Bản cắt thô bao gồm nhạc giữ chỗ và hiệu ứng tạm thời, mang lại cho đội ngũ sáng tạo cảm nhận về tổng thể âm điệu và cấu trúc trước khi các chỉnh sửa cuối cùng được thực hiện.
gọi màn, cúi chào cuối cùng
the time after a play or show has just ended when the performers come to the stage to receive the applause of the audience
The curtain call marked the end of a memorable evening of theater , leaving both performers and audience members with lasting memories of an unforgettable performance .
Lời gọi ra sân khấu đánh dấu kết thúc của một buổi tối nhà hát đáng nhớ, để lại cho cả người biểu diễn và khán giả những kỷ niệm lâu dài về một màn trình diễn khó quên.
buổi đọc trước, buổi đọc to
a preparatory session during which actors read the words of a play before beginning to practice it on the stage
The read-through gave everyone involved in the project a sense of excitement and anticipation , laying the groundwork for the collaborative journey ahead .
Buổi đọc trước đã mang lại cho mọi người tham gia dự án cảm giác phấn khích và mong đợi, đặt nền móng cho hành trình hợp tác phía trước.
thay đổi cảnh, chuyển cảnh
a method used in theater production that indicates a change of the setting
Scene-shifting was an integral part of the production process , requiring coordination and teamwork to bring the world of the play to life on stage .
Thay đổi cảnh là một phần không thể thiếu của quá trình sản xuất, đòi hỏi sự phối hợp và làm việc nhóm để đưa thế giới của vở kịch lên sân khấu.
cảnh công phu, phần được dàn dựng kỹ lưỡng
a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex
The whimsical forest set piece was adorned with towering trees , colorful foliage , and hidden pathways , providing a magical backdrop for the fairy tale adventure .
Cảnh trí khu rừng kỳ ảo được trang trí với những cây cao vút, tán lá sặc sỡ và những lối đi bí mật, tạo nên một khung cảnh kỳ diệu cho cuộc phiêu lưu cổ tích.
bản nhại, sự bắt chước hài hước
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena
" Spaceballs " is a classic spoof of science fiction movies like " Star Wars , " filled with silly jokes and exaggerated characters that lovingly mock the genre .
"Spaceballs" là một bản nhại cổ điển của các bộ phim khoa học viễn tưởng như "Star Wars", đầy những trò đùa ngớ ngẩn và các nhân vật phóng đại trào phúng thể loại một cách trìu mến.
bộ phim sướt mướt, phim tình cảm lâm ly
a sad movie, play, book, etc. that is too sentimental and makes the audience cry
The play " Terms of Endearment " is a weepy that spans decades in the lives of a mother and daughter , exploring the highs and lows of their relationship with emotional depth .
Vở kịch "Terms of Endearment" là một bộ phim buồn trải dài hàng thập kỷ trong cuộc đời của một người mẹ và con gái, khám phá những thăng trầm trong mối quan hệ của họ với chiều sâu cảm xúc.
kịch vaudeville, chương trình tạp kỹ
a type of comic theatrical production combining pantomime, dance, singing, etc. popular in the 1800s and early 1900s
The decline of vaudeville came with the rise of motion pictures and radio , but its influence can still be seen in modern variety shows and comedy clubs .
Sự suy tàn của vaudeville đến với sự trỗi dậy của phim ảnh và radio, nhưng ảnh hưởng của nó vẫn có thể được nhìn thấy trong các chương trình tạp kỹ hiện đại và câu lạc bộ hài kịch.
phim đen, phim noir
a type of movie involving crime including shadowy footage and dark background music that depicted cynical characters caught in dangerous situations
Many classic film noir movies feature hard-boiled detectives , femme fatales , and intricate plots filled with suspense and intrigue .
Nhiều bộ phim cổ điển của film noir có các thám tử cứng rắn, những người phụ nữ nguy hiểm và những cốt truyện phức tạp đầy kịch tính và mưu đồ.
kẻ hề
a style of physical theater that satirizes social and political issues through exaggerated, grotesque performances and audience interaction
The bouffon's ability to push boundaries and confront taboo subjects makes it a powerful and provocative form of theater.
Khả năng của bouffon trong việc đẩy lùi ranh giới và đối mặt với các chủ đề cấm kỵ khiến nó trở thành một hình thức kịch mạnh mẽ và khiêu khích.
bố cục cảnh quay
the visual arrangement of elements in a film scene such as set design and lighting
Mise-en-scène elements like lighting and decor set the mood for each scene.
Các yếu tố mise-en-scène như ánh sáng và trang trí thiết lập tâm trạng cho mỗi cảnh.
proscenium, khung sân khấu
the architectural wall or frame that separates the stage from the auditorium in a modern theater, often forming an arch through which the audience views the performance
A proscenium arch gives a clear boundary between performers and viewers.
Khung sân khấu tạo ra ranh giới rõ ràng giữa người biểu diễn và khán giả.
foley, nghệ thuật tạo và ghi âm hiệu ứng âm thanh trong môi trường phòng thu để thêm vào phim hoặc video
the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video
The foley team's attention to detail and creativity play a crucial role in immersing audiences in the world of the film or video, adding depth and realism to every scene.
Sự chú ý đến chi tiết và sáng tạo của đội foley đóng vai trò quan trọng trong việc đưa khán giả vào thế giới của phim hoặc video, thêm chiều sâu và chân thực cho mỗi cảnh quay.
nghệ thuật sân khấu, kịch nghệ
the art or technique of dramatic composition and theatrical production
The theater director focused on dramaturgy to ensure the coherence of the production .
Đạo diễn nhà hát tập trung vào kịch bản để đảm bảo sự mạch lạc của tác phẩm.
lời kết, phần kết luận
a short address to the audience by an actor at the conclusion of a play, frequently in verse
During the epilogue, the actor broke the fourth wall to engage viewers .
Trong phần kết luận, diễn viên đã phá vỡ bức tường thứ tư để thu hút người xem.
đoàn, nhóm
a group of performers, especially actors or dancers, who work together as a collective entity
I really liked the performance of the troupe, they transferred all the characters ' emotions to the audience .
Tôi thực sự thích màn biểu diễn của đoàn nghệ thuật, họ đã truyền tải tất cả cảm xúc của các nhân vật đến khán giả.
tác giả
a director who has such a significant influence and personal style on a film that is considered their author
Despite working within the Hollywood studio system , the director remained true to their artistic vision , earning recognition as an auteur for their uncompromising approach to filmmaking .
Mặc dù làm việc trong hệ thống studio Hollywood, đạo diễn vẫn trung thành với tầm nhìn nghệ thuật của mình, giành được sự công nhận là một auteur nhờ cách tiếp cận không khoan nhượng trong việc làm phim.
điện ảnh chân thực
a style of documentary filmmaking that emphasizes capturing real-life situations and events with minimal interference or intervention
Cinéma vérité, meaning "truthful cinema" in French, is a documentary filmmaking style characterized by its emphasis on capturing real-life events as they unfold, without staging or intervention.
Cinéma vérité, có nghĩa là "điện ảnh chân thực" trong tiếng Pháp, là một phong cách làm phim tài liệu đặc trưng bởi sự nhấn mạnh vào việc ghi lại các sự kiện đời thực khi chúng diễn ra, không dàn dựng hoặc can thiệp.
độc thoại, độc thoại nội tâm
a speech that a character in a dramatic play gives in the form of a monologue as a series of inner reflections spoken out loud
The soliloquy provided a moment of introspection and revelation , drawing the audience into the character 's inner world and inviting empathy and understanding .
Độc thoại mang đến một khoảnh khắc suy tư và tiết lộ, lôi kéo khán giả vào thế giới nội tâm của nhân vật và mời gọi sự đồng cảm và hiểu biết.
nói một mình, lời nói riêng
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
The director emphasized the timing of each aside to maintain dramatic tension.
Đạo diễn nhấn mạnh thời điểm của mỗi lời thoại riêng để duy trì sự căng thẳng kịch tính.
kịch tính, kết thúc cliffhanger
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense
As the tension reached its peak , the protagonist found themselves in a perilous situation , setting the stage for a nail-biting cliffhanger that would keep readers guessing until the next installment .
Khi căng thẳng lên đến đỉnh điểm, nhân vật chính thấy mình trong một tình huống nguy hiểm, tạo tiền đề cho một cliffhanger hồi hộp sẽ khiến độc giả phải đoán cho đến tập tiếp theo.